1 00:00:16,351 --> 00:00:19,062 Yönetici Yapımcı MORIHIRO KODAMA 2 00:00:20,355 --> 00:00:23,149 yapımcı YASUHIRO MASE 3 00:00:31,699 --> 00:00:34,494 Orijinal Hikaye KEİGO HIGASHİNO 4 00:00:35,953 --> 00:00:38,748 Müzik RYUDO UZAKI 5 00:00:40,083 --> 00:00:42,919 Senaryo HIROSHI SAITO 6 00:00:45,296 --> 00:00:48,007 Oyuncular RYOKO HIROSUE 7 00:00:49,300 --> 00:00:52,178 ve KAORU KOBAYASHI 8 00:00:59,143 --> 00:01:01,938 Direktör YOJIRO TAKITA 9 00:01:17,161 --> 00:01:18,204 Çok kar! 10 00:01:22,500 --> 00:01:26,295 Müthiş! Henüz erimedi! 11 00:01:34,095 --> 00:01:37,890 Anma töreni için geldik. Kayak yapmaya gitmek değil. 12 00:01:38,266 --> 00:01:40,560 Anne sen de kayak yapmak istiyorsun değil mi? 13 00:01:43,604 --> 00:01:47,233 Ah, kayak yapmak istiyorum! Kayak yapmak için ölüyorum! 14 00:01:48,192 --> 00:01:50,736 Yoshimi'yi görmek için sabırsızlanıyorum. 15 00:01:50,862 --> 00:01:53,739 Bahar tatili harikadır. Ev ödevi yok. 16 00:02:02,165 --> 00:02:04,917 Bundan büyüdüğünü sanıyordum. 17 00:02:05,126 --> 00:02:06,419 Uğurlu tılsımım. 18 00:02:07,462 --> 00:02:10,840 O kadar tatlı ki... Onu bana ver. 19 00:02:11,007 --> 00:02:11,841 Hayır. 20 00:03:08,773 --> 00:03:09,982 Dikkat! 21 00:03:48,229 --> 00:03:50,773 Heisuke Sugita Naoko Monami 22 00:04:09,458 --> 00:04:12,044 Kurtarılan yolcular ağır yaralandılar. 23 00:04:12,295 --> 00:04:15,047 Çoğunun durumu kritik. 24 00:04:22,930 --> 00:04:24,724 En son rapor... 25 00:04:24,932 --> 00:04:29,228 Anneyle ilgili olarak ve kızı hastanede... 26 00:04:29,478 --> 00:04:30,980 Şu şekilde tanımlandılar: 27 00:04:31,188 --> 00:04:33,983 Bayan Sugita ve kızı. 28 00:04:34,275 --> 00:04:38,321 İki kadın getirildi bu hastane... 29 00:04:38,529 --> 00:04:40,156 Tanımlandı. 30 00:04:40,364 --> 00:04:42,908 Onların soyadı Sugita. 31 00:04:43,159 --> 00:04:45,411 Şimdi gidiyoruz. 32 00:04:54,962 --> 00:04:58,007 Temiz tıraş olmaya çalışın. 33 00:04:59,383 --> 00:05:00,343 Şimdilik güle güle! 34 00:05:28,329 --> 00:05:31,123 Ben Sugita'yım. Karım ve kızım nerede? 35 00:05:31,707 --> 00:05:35,127 Sugita mı? Travma üst kattaki bölüm. 36 00:05:36,420 --> 00:05:38,381 Travma bölümü. 37 00:05:40,383 --> 00:05:41,050 Heisuke! 38 00:05:41,258 --> 00:05:43,803 Ne diyeceğimi bilmiyorum... 39 00:05:44,011 --> 00:05:46,722 Keşke sormasaydım gelmeleri... 40 00:05:47,556 --> 00:05:48,891 Doktor, doktor... 41 00:05:51,268 --> 00:05:52,478 Bay Sugita mı? 42 00:05:52,603 --> 00:05:53,562 Evet. 43 00:05:54,397 --> 00:05:55,981 Başaracaklar mı? 44 00:06:03,406 --> 00:06:05,991 Korkarım durum çok kritik. 45 00:06:07,535 --> 00:06:10,413 Karımı mı kastediyorsun? yoksa kızım mı? 46 00:06:14,291 --> 00:06:15,501 Her ikisi de. 47 00:06:23,467 --> 00:06:25,344 Doktor, annenin VF'si! 48 00:06:28,097 --> 00:06:29,181 Bosumin! 49 00:06:29,932 --> 00:06:31,600 Devam etmek! Ne? 50 00:06:34,437 --> 00:06:35,020 Ne? 51 00:06:36,564 --> 00:06:37,356 Monami mi? 52 00:06:38,274 --> 00:06:39,108 Merak etme. 53 00:06:40,776 --> 00:06:41,944 O senin hemen yanında. 54 00:06:43,320 --> 00:06:44,780 Hemşire... Yardım edin. 55 00:06:57,918 --> 00:06:58,627 Naoko! 56 00:06:59,336 --> 00:07:00,296 Devam etmek! 57 00:07:04,008 --> 00:07:04,800 Naoko! 58 00:07:05,843 --> 00:07:06,635 Naoko! 59 00:07:07,803 --> 00:07:08,471 Naoko! 60 00:07:14,018 --> 00:07:15,060 Naoko! 61 00:07:15,811 --> 00:07:16,812 Anne... 62 00:07:17,688 --> 00:07:18,731 Bu taraftan lütfen. 63 00:07:23,486 --> 00:07:24,403 Naoko... 64 00:08:27,508 --> 00:08:28,384 Monami... 65 00:08:31,929 --> 00:08:32,805 Monami. 66 00:08:34,181 --> 00:08:35,391 Uyanıksın... 67 00:08:40,896 --> 00:08:41,564 Ne? 68 00:08:48,112 --> 00:08:49,822 Ben... öldüm mü? 69 00:08:52,074 --> 00:08:52,825 Monami. 70 00:08:54,410 --> 00:08:55,828 Hayattasın! 71 00:08:57,079 --> 00:08:59,999 Doktoru getireceğim! 72 00:09:01,417 --> 00:09:02,585 Bekle, Heisuke. 73 00:09:08,632 --> 00:09:11,343 Benim, Naoko. 74 00:09:12,136 --> 00:09:12,845 Ne? 75 00:09:17,308 --> 00:09:18,350 Sen ne diyorsun? 76 00:09:19,977 --> 00:09:20,769 Monami. 77 00:09:23,439 --> 00:09:24,607 Heisuke... 78 00:09:25,816 --> 00:09:28,861 Ben Naoko. 79 00:09:34,658 --> 00:09:40,706 - H i mi t su - 80 00:09:42,791 --> 00:09:43,959 Ne diyorsun? 81 00:09:45,336 --> 00:09:46,629 İyi misin Monami? 82 00:09:48,172 --> 00:09:51,884 Hayır. Ben Naoko. 83 00:09:52,468 --> 00:09:53,636 Görmüyor musun? 84 00:09:54,511 --> 00:09:56,972 HAYIR! Bu imkansız. 85 00:09:58,307 --> 00:10:00,392 Ben de buna inanamıyorum. 86 00:10:03,020 --> 00:10:04,396 Ama bu doğru. 87 00:10:08,025 --> 00:10:10,486 Şimdi, babanı kandırma. 88 00:10:10,861 --> 00:10:11,820 Ben değilim. 89 00:10:13,489 --> 00:10:14,323 HAYIR. 90 00:10:16,659 --> 00:10:21,747 O zaman bana anlat ilk buluşmamız. 91 00:10:22,373 --> 00:10:25,417 Dondurma yedik Cape Deniz Feneri'nde. 92 00:10:27,503 --> 00:10:28,420 Ve daha sonra? 93 00:10:30,714 --> 00:10:32,508 Çin mahallesine gittik. 94 00:10:33,050 --> 00:10:36,095 Çorbada 5 tabak erişte yedin. 95 00:10:37,721 --> 00:10:39,098 Farklı türde erişteler. 96 00:10:40,724 --> 00:10:42,267 Ayrıca kızarmış erişte. 97 00:10:46,689 --> 00:10:53,028 Ve geceyi hatırlıyor musun? benim evimde mi geçirdin? 98 00:10:53,862 --> 00:10:54,697 Evet 99 00:10:56,240 --> 00:10:57,449 Kıştı. 100 00:10:58,075 --> 00:11:00,786 Biz bunu yaparken çok beceriksizdin. 101 00:11:00,911 --> 00:11:03,372 Bacağına kramp girdi. Büyük bir kargaşa. 102 00:11:06,917 --> 00:11:09,461 Söyle bana, hâlâ hayatta mısın? 103 00:11:12,089 --> 00:11:12,965 Naoko... 104 00:11:15,009 --> 00:11:15,634 Naoko mu? 105 00:11:35,112 --> 00:11:38,323 Bu şu anlama mı geliyor: Monami ölen kişi mi? 106 00:11:42,077 --> 00:11:45,581 Monami'nin cesedini ele geçirdim. 107 00:11:57,968 --> 00:12:01,680 Monami'yi getirmek mümkünse geri... 108 00:12:02,056 --> 00:12:03,932 Ne gerekiyorsa yapacağım. 109 00:12:13,942 --> 00:12:15,194 Şimdilik... 110 00:12:16,570 --> 00:12:18,530 Kimseye söylemesen iyi olur. 111 00:12:23,577 --> 00:12:24,787 Heisuke... 112 00:12:27,289 --> 00:12:29,291 Şimdi ne yapacağım? 113 00:12:49,686 --> 00:12:50,979 Evdeyim. 114 00:12:52,314 --> 00:12:54,900 Vay, ne karışıklık. 115 00:12:55,651 --> 00:12:56,985 Heisuke, pencereyi aç. 116 00:13:25,347 --> 00:13:27,015 Oldukça garip. 117 00:14:09,099 --> 00:14:11,226 Heisuke, onları suladın mı? 118 00:14:14,104 --> 00:14:14,980 Bazen. 119 00:14:15,397 --> 00:14:16,565 Biliyordum. 120 00:14:17,608 --> 00:14:21,486 Soluyorlar. Zavallı şeyler. 121 00:14:21,778 --> 00:14:23,488 Bol su iç. 122 00:14:31,872 --> 00:14:32,748 Orada! 123 00:14:34,958 --> 00:14:36,335 Hadi, moral ver! 124 00:14:45,886 --> 00:14:47,429 Artık dirileceksiniz. 125 00:14:53,936 --> 00:14:56,355 Heisuke, gel ve bana yardım et. 126 00:15:10,285 --> 00:15:11,203 Heisuke... 127 00:15:13,789 --> 00:15:15,958 Bir rüyada mıyım? 128 00:15:43,860 --> 00:15:45,320 Yalnız başına iyileşebilecek misin? 129 00:15:46,488 --> 00:15:47,656 İyi olacağım. 130 00:15:52,786 --> 00:15:54,246 Birazını kaçırdın. 131 00:15:55,706 --> 00:15:56,999 Demek sen Naoko'sun. 132 00:15:57,291 --> 00:15:58,250 Sonra görüşürüz. 133 00:15:59,876 --> 00:16:01,503 Sonra görüşürüz. 134 00:16:26,653 --> 00:16:29,781 Biraz yumuşak. 135 00:16:29,906 --> 00:16:34,786 Ama şef, hafif bir şey düşündük lezzet daha iyi satardı. 136 00:16:34,995 --> 00:16:38,540 Çin eriştesinin tadına bakmalısınız ilk ısırıktan itibaren iyi. 137 00:16:39,041 --> 00:16:43,128 Hafif soya sosu olarak adlandırılan bol miktarda tuz içerir. 138 00:16:43,378 --> 00:16:44,212 Evet... 139 00:16:45,339 --> 00:16:47,716 İyi bir et suyu tadı vardır. 140 00:16:47,883 --> 00:16:48,884 Biraz daha çaba. 141 00:16:50,552 --> 00:16:51,470 Ve erişteler. 142 00:16:51,928 --> 00:16:53,388 Bundan eminim. 143 00:16:54,389 --> 00:16:58,393 bence şef oldukça yorgun görünüyor. 144 00:16:59,269 --> 00:17:01,063 Olanlardan sonra, elbette. 145 00:17:11,406 --> 00:17:14,242 Hadi! Uyanmak! Geç kalacaksın. 146 00:17:14,409 --> 00:17:15,911 5 dakika daha. 147 00:17:17,245 --> 00:17:19,498 HAYIR! Uyanmak! 148 00:17:20,040 --> 00:17:22,751 HAYIR! Daha fazla uyumak istiyorum 149 00:17:23,126 --> 00:17:28,673 Hemen kalk. Beni duyuyor musun? 150 00:17:29,299 --> 00:17:30,592 Kes şunu! 151 00:17:30,759 --> 00:17:32,844 seninle uyuyacağım. 152 00:17:52,781 --> 00:17:55,033 Araştırma Sahip olma fenomeni, 153 00:17:55,325 --> 00:17:59,204 Din gereği, doğal bilim ve psikoloji, 154 00:17:59,496 --> 00:18:02,707 kapsamlı bir şekilde devam ediyor... 155 00:18:03,583 --> 00:18:06,461 İlginç bir durum var. 156 00:18:06,753 --> 00:18:11,633 Fransa'da bir kızın başına geldi. 157 00:18:12,676 --> 00:18:14,302 Çiçek hastalığı vardı... 158 00:18:14,970 --> 00:18:19,641 Ve şu durumdaydı: ölümün ertelenmesi... 159 00:18:20,475 --> 00:18:26,481 Başka biriyle iyileşti kişinin kişiliği. 160 00:18:27,149 --> 00:18:30,318 Ölen bir kadın hemen hemen aynı zamanda 161 00:18:30,777 --> 00:18:35,657 Olduğuna inanılıyordu kızı ele geçirdi. 162 00:18:43,665 --> 00:18:45,667 Yeşil! Bakmak! Bakmak! 163 00:18:45,876 --> 00:18:50,088 Kız her şeyi biliyordu ölü kadın hakkında. 164 00:18:52,048 --> 00:18:54,676 Durumu devam etti iki yıldır. 165 00:18:56,011 --> 00:18:58,680 O halde kız doğru kişiliği geri döndü. 166 00:19:09,316 --> 00:19:10,358 evdeyim. 167 00:19:34,216 --> 00:19:35,634 O Naoko olmalı 168 00:19:43,433 --> 00:19:44,226 Monami... 169 00:19:45,936 --> 00:19:46,895 Benim, Naoko. 170 00:19:47,771 --> 00:19:48,980 Merhaba. 171 00:19:50,941 --> 00:19:52,067 Ne oldu...? 172 00:19:53,109 --> 00:19:54,653 Bir genç gibi mi görünüyorsun? 173 00:19:56,738 --> 00:19:59,241 Belki etek çok kısadır? 174 00:19:59,366 --> 00:20:00,158 Hayır... 175 00:20:01,952 --> 00:20:04,162 Bakmayı bırak, Heisuke. 176 00:20:04,788 --> 00:20:06,081 Kes şunu! 177 00:20:06,289 --> 00:20:07,832 Elimde değil. 178 00:20:08,083 --> 00:20:09,334 Heisuke! 179 00:20:11,628 --> 00:20:12,671 Durdur... 180 00:20:13,588 --> 00:20:14,256 Gördün mü? 181 00:20:25,308 --> 00:20:26,351 Heisuke. 182 00:20:28,061 --> 00:20:30,772 Ne düşünüyorum biliyor musun? 183 00:20:32,482 --> 00:20:35,610 Ne zaman Monami olmalıyım evin dışındayız. 184 00:20:41,741 --> 00:20:42,701 Bu bir fikir... 185 00:20:44,995 --> 00:20:46,705 Başka seçeneğimiz yok. 186 00:20:49,583 --> 00:20:53,628 Senin karın olmak ev değişmeyecek. 187 00:20:55,922 --> 00:20:56,715 Sağ. 188 00:21:02,637 --> 00:21:06,141 Bu yüzüğü takmaya devam edemem. 189 00:21:55,523 --> 00:21:59,444 Bundan sonra bu olacak evlilik yüzüğüm 190 00:22:04,157 --> 00:22:07,535 Ben benimkini sürdüreceğim. 191 00:22:12,248 --> 00:22:13,124 Bu çok hoş. 192 00:22:17,587 --> 00:22:18,546 Ama... 193 00:22:22,425 --> 00:22:25,470 40 yaşın üzerindesin, yapabilir misin? liseli kız olmak mı? 194 00:22:33,269 --> 00:22:34,562 Yapabilirim... Yapabilirim! 195 00:22:37,524 --> 00:22:39,401 Bu zaten güncelliğini yitirdi. 196 00:22:40,110 --> 00:22:42,987 meşgul olmalısın çok fazla yetişme ile. 197 00:22:44,781 --> 00:22:46,324 Şimdi git uyu. 198 00:22:46,449 --> 00:22:48,326 Biz gerçekten tuhaf bir çiftiz. 199 00:22:48,451 --> 00:22:50,078 Kapa çeneni. 200 00:23:05,885 --> 00:23:08,179 Bu kesinlikle getiriyor anıları geri getirdim. 201 00:23:09,597 --> 00:23:10,348 Monami! 202 00:23:14,644 --> 00:23:15,603 Merhaba. 203 00:23:15,812 --> 00:23:18,523 Şimdi iyi misin? 204 00:23:19,441 --> 00:23:20,608 Kuniko mu? 205 00:23:21,818 --> 00:23:24,863 Vay, büyüdün. 206 00:23:27,949 --> 00:23:30,452 Aynı sınıf mı? 207 00:23:32,746 --> 00:23:34,289 Eteğinin nesi var? 208 00:23:35,749 --> 00:23:36,541 Ne? 209 00:23:36,666 --> 00:23:37,792 Çok uzun. 210 00:23:38,168 --> 00:23:41,296 Daha iyi hissediyor musun? Sakin ol, tamam mı? 211 00:23:41,921 --> 00:23:42,630 Gülümsemek. 212 00:23:43,923 --> 00:23:44,632 Evet, teşekkürler. 213 00:23:44,799 --> 00:23:45,550 Hadi gidelim. 214 00:23:45,759 --> 00:23:50,054 O, bu korkunç durumu yaşadı travma... 215 00:23:50,972 --> 00:23:53,224 O unutuyor yüzler ve isimler. 216 00:23:53,808 --> 00:23:55,143 Görüyorum... 217 00:23:55,852 --> 00:23:59,898 Bunu çok bulabilir sınıfta kalmak zor. 218 00:24:01,357 --> 00:24:03,401 Yeni bir dönem başlıyor. 219 00:24:03,610 --> 00:24:05,570 O iyi bir öğrenci. İyi olacak. 220 00:24:05,779 --> 00:24:08,740 Hayır, gerçekten öyle düşünmüyorum. 221 00:24:11,659 --> 00:24:16,748 Eminim bunu bile yapamaz herhangi biriyle sosyalleşin. 222 00:24:22,962 --> 00:24:25,507 endişelenme onu okulda. 223 00:24:26,466 --> 00:24:27,258 Evet... 224 00:24:35,892 --> 00:24:37,519 Günaydın. 225 00:24:43,983 --> 00:24:44,943 Monami! 226 00:24:48,071 --> 00:24:50,615 Sen... Odajima'sın, değil mi? 227 00:24:51,074 --> 00:24:52,200 Ah, evet. 228 00:24:53,243 --> 00:24:54,869 Bizimle olduğun için mutluyum. 229 00:24:55,161 --> 00:24:56,287 Ben de. 230 00:24:57,372 --> 00:24:58,706 Kesinlikle sevindim. 231 00:25:02,085 --> 00:25:03,294 Neden onunla uğraştın? 232 00:25:03,419 --> 00:25:06,047 Daha önce sınıf arkadaşıydı. 233 00:25:06,673 --> 00:25:08,716 Peki onunla konuştun mu? 234 00:25:09,759 --> 00:25:13,054 Onu görmezden gelebilir misin? 235 00:25:13,346 --> 00:25:14,806 Sanırım hayır. 236 00:25:14,931 --> 00:25:15,640 Monami! 237 00:25:16,224 --> 00:25:17,809 Uzun zamandır görüşemedik. 238 00:25:26,192 --> 00:25:27,569 İkinci fonksiyon... 239 00:25:27,777 --> 00:25:30,822 f(x) eşittir... 240 00:25:31,614 --> 00:25:34,409 a x kare artı... 241 00:25:34,576 --> 00:25:37,829 bx artı c... 242 00:25:38,580 --> 00:25:41,332 değerini bulun sabit a, b, c. 243 00:25:41,541 --> 00:25:42,750 Pes ediyorum. 244 00:25:45,253 --> 00:25:47,171 Bana yardım et Monami. 245 00:25:49,632 --> 00:25:51,926 Cevabı olan var mı? 246 00:25:59,559 --> 00:26:00,518 Bayan Sugita. 247 00:26:02,562 --> 00:26:04,939 Yani... beni mi? 248 00:26:05,815 --> 00:26:06,608 Evet. 249 00:26:15,074 --> 00:26:16,534 Sırtını yıkayacağım. 250 00:26:18,077 --> 00:26:19,037 Hayır, teşekkürler. 251 00:26:19,996 --> 00:26:21,039 Neden? 252 00:26:21,164 --> 00:26:22,457 Bu sadece... 253 00:26:23,166 --> 00:26:25,209 Hadi ama, her zaman yaparım. 254 00:26:27,921 --> 00:26:28,963 Evet, doğru. 255 00:26:29,797 --> 00:26:32,884 Sen Naoko'sun, evet. 256 00:26:35,762 --> 00:26:37,221 Okul nasıl? 257 00:26:37,931 --> 00:26:40,058 Yorucu. 258 00:26:40,183 --> 00:26:41,726 Çocuklar etrafımda. 259 00:26:41,935 --> 00:26:43,478 Bu doğal. 260 00:26:46,689 --> 00:26:48,066 Bir şeyler tuhaf. 261 00:26:48,524 --> 00:26:49,233 Ne? 262 00:26:49,359 --> 00:26:52,403 Matematik olduğunu sanıyordum tamamen beni aşıyor, 263 00:26:52,528 --> 00:26:54,989 Ama gelmek kolay Cevaplarla dolu. 264 00:26:57,659 --> 00:27:01,663 Bilinçli zihin senindir, ama beyin Monami'nindir. 265 00:27:02,288 --> 00:27:04,999 Beyin belirler yetenek ve yetenek. 266 00:27:05,708 --> 00:27:09,754 Sen ve Monami aynı düşünce kalıpları. 267 00:27:11,714 --> 00:27:12,840 Belki de budur. 268 00:27:20,974 --> 00:27:21,766 Bitti. 269 00:27:22,392 --> 00:27:23,601 Küvete girin. 270 00:27:23,810 --> 00:27:24,602 Teşekkürler. 271 00:27:30,692 --> 00:27:32,026 Hey! 272 00:27:32,485 --> 00:27:33,778 Utanma. 273 00:27:35,738 --> 00:27:38,116 Kes şunu. 274 00:27:39,659 --> 00:27:41,619 Tazminatla ilgili... 275 00:27:41,744 --> 00:27:45,289 Kurbanın durumuna bağlı cinsiyet ve yaş... 276 00:27:45,999 --> 00:27:49,794 Toplam şundan farklı olacaktır: 50 ila 80 milyon yen. 277 00:27:50,420 --> 00:27:52,630 En azından alamaz mısın 100 milyon mu? 278 00:27:52,755 --> 00:27:54,048 Bu çok ucuz. 279 00:27:54,173 --> 00:27:55,800 Hayat bu kadar ucuz mu? 280 00:27:55,925 --> 00:27:58,302 Oğlumu geri ver! 281 00:27:59,429 --> 00:28:02,640 hepiniz var bir belge... 282 00:28:03,016 --> 00:28:07,645 Bu hesaplar tazminat formülü. 283 00:28:07,854 --> 00:28:10,064 Sen uygula miktarını bulmak için. 284 00:28:10,189 --> 00:28:13,985 Yani miktar şu şekilde olabilir: kabaca karar verildi. 285 00:28:14,527 --> 00:28:17,238 İki oğlum sadece işe başlayan öldürüldü. 286 00:28:18,114 --> 00:28:20,908 Onlar aynı değil birinin karısı olarak. 287 00:28:21,868 --> 00:28:22,994 Tanesi 200 milyon yen! 288 00:28:30,626 --> 00:28:31,419 Peki... 289 00:28:34,130 --> 00:28:36,174 biliyor musun kazanın nedeni? 290 00:28:39,260 --> 00:28:39,927 Evet. 291 00:28:40,553 --> 00:28:43,681 Otobüs şirketi itiraf etti sürücünün hatasıydı. 292 00:28:43,806 --> 00:28:46,017 Kapsamlı bir araştırmadan sonra mı? 293 00:28:46,392 --> 00:28:48,352 Ölenleri geri getirmeyecek! 294 00:28:52,982 --> 00:28:56,027 Kapsamlı bir kontrol talep edin kazadan. 295 00:28:56,986 --> 00:28:59,697 İnsanların yaptığı şey bu öldü bilmek istiyorum. 296 00:29:00,823 --> 00:29:01,866 Çok iyi. 297 00:29:02,408 --> 00:29:05,119 Fazla çalışma meselesi sürücünün... 298 00:29:05,453 --> 00:29:07,371 Ve diğer faktörler iki kez kontrol edildi. 299 00:29:07,580 --> 00:29:09,457 Kimden talep edilecek otobüs şirketi. 300 00:29:10,416 --> 00:29:11,542 Lütfen bunu yap. 301 00:29:12,126 --> 00:29:13,044 Yapacağım. 302 00:29:20,343 --> 00:29:22,386 Para en az endişe kaynağıdır. 303 00:29:23,763 --> 00:29:25,223 Konu para değil... 304 00:29:26,516 --> 00:29:28,059 Bir şey daha. 305 00:29:28,851 --> 00:29:32,980 Sürücünün oğlu Kajikawa, burada. 306 00:29:34,607 --> 00:29:38,152 Bir şey yapmak istiyor herkesten özür dileriz. 307 00:29:39,487 --> 00:29:40,488 Her şey yolunda mı? 308 00:29:41,948 --> 00:29:44,075 O halde Kajikawa lütfen. 309 00:30:04,804 --> 00:30:05,930 Lütfen kabul edin... 310 00:30:08,683 --> 00:30:09,517 üzgünüm... 311 00:30:12,145 --> 00:30:14,772 Özür dilemenin yolu bu değil. 312 00:30:18,734 --> 00:30:20,361 Kaç kişi öldü? 313 00:30:21,195 --> 00:30:22,446 Daha samimi olun. 314 00:30:25,324 --> 00:30:27,368 Kim olduğunu sanıyorsun? 315 00:30:28,202 --> 00:30:29,954 Baban yaptı! 316 00:30:41,048 --> 00:30:42,884 Babam katil değil! 317 00:30:45,094 --> 00:30:46,220 Bu da ne? 318 00:30:49,932 --> 00:30:50,641 Buraya geri gel! 319 00:31:04,280 --> 00:31:05,573 Bir dakika bekle. 320 00:31:06,782 --> 00:31:08,659 Oldukça kabaydın. 321 00:31:11,245 --> 00:31:12,330 O o. 322 00:31:15,082 --> 00:31:16,667 Her gece arıyor. 323 00:31:17,793 --> 00:31:19,754 Babamın bir katil olduğunu söylüyorum. 324 00:31:22,632 --> 00:31:24,675 Onun sesini tanıyorum. 325 00:31:28,054 --> 00:31:32,099 Merhamet yok kurbanın aileleri? 326 00:31:33,059 --> 00:31:34,352 Onlar için üzülüyorum. 327 00:31:37,271 --> 00:31:38,272 Senin için de. 328 00:31:40,483 --> 00:31:44,862 Ama babam sebep olmadı kaza kasıtlı. 329 00:31:50,826 --> 00:31:54,455 Otobüs şirketi koyuyor tüm suç onda. 330 00:31:57,250 --> 00:32:00,378 Başka ailen var mı? 331 00:32:01,921 --> 00:32:03,464 Hayır. Bu yüzden geldim. 332 00:32:05,800 --> 00:32:06,968 Bekle... 333 00:32:13,683 --> 00:32:15,393 Bir tutumu var. 334 00:32:17,687 --> 00:32:19,313 Zor zamanlar geçiriyor. 335 00:32:20,856 --> 00:32:22,316 Üniversiteye mi gidecek? 336 00:32:23,150 --> 00:32:24,068 Kim bilir? 337 00:32:25,528 --> 00:32:28,739 Fazla mesai yaptıysa ders için... 338 00:32:28,864 --> 00:32:30,741 Mağdurlar huzur içinde yatamıyor. 339 00:32:32,660 --> 00:32:33,911 Kimler fazla mesai yaptı? 340 00:32:34,704 --> 00:32:35,746 Sürücü. 341 00:32:37,039 --> 00:32:40,334 Otobüste konuştuğunu duydum. 342 00:32:41,711 --> 00:32:43,421 Kajikawa, sıra sende. 343 00:32:45,381 --> 00:32:46,257 Evet, üzgünüm. 344 00:32:46,841 --> 00:32:47,925 İyi misin? 345 00:32:50,219 --> 00:32:52,430 Dün gece uyuyamadım. 346 00:32:53,014 --> 00:32:54,598 Yine kamyon mu kullanacaksın? 347 00:32:55,057 --> 00:32:56,767 İşini riske atıyorsun. 348 00:32:56,976 --> 00:33:00,271 Ama araba kullanmak tek şey yapabileceğim iş. 349 00:33:00,688 --> 00:33:03,107 Ek iş yapmak zor değil mi? 350 00:33:03,232 --> 00:33:04,608 Çok da kötü değil. 351 00:33:05,568 --> 00:33:10,281 Benim için mutluluk anlamına geliyor aile. İşte bu. 352 00:33:11,073 --> 00:33:13,534 Belki uyuyakalmıştır direksiyonda. 353 00:33:15,161 --> 00:33:17,538 Tazminatını ödeyeceğim müzakereler. 354 00:33:18,748 --> 00:33:21,208 Yani unut gitsin kaza. 355 00:33:33,012 --> 00:33:34,638 Monami! 356 00:33:35,681 --> 00:33:36,891 İlet şunu! 357 00:33:37,016 --> 00:33:38,392 Geçmek! Topu geç! 358 00:33:52,782 --> 00:33:53,657 Bayan Sugita. 359 00:33:53,866 --> 00:33:54,825 Evet. 360 00:33:55,242 --> 00:33:56,494 Sonra görüşürüz. 361 00:33:57,453 --> 00:33:58,829 Nasıl hissediyorsun? 362 00:33:59,080 --> 00:34:00,164 Ben iyiyim. 363 00:34:00,623 --> 00:34:02,083 Kendine dikkat et. 364 00:34:02,458 --> 00:34:03,250 Evet. 365 00:34:04,210 --> 00:34:07,671 O kız endişeleniyor beni yoruyor. 366 00:34:08,422 --> 00:34:11,842 Nankör olmayın. O iyi bir öğretmen. 367 00:34:13,052 --> 00:34:14,845 Sen onun tarafını tutuyorsun. 368 00:34:15,096 --> 00:34:16,013 Şapşal. 369 00:34:18,057 --> 00:34:19,016 Ama biliyorsun... 370 00:34:19,975 --> 00:34:22,019 Her zaman beni izliyor. 371 00:34:22,895 --> 00:34:26,440 Beni boğuyor. Belki şüphelidir. 372 00:34:27,066 --> 00:34:28,025 Ne hakkında? 373 00:34:28,484 --> 00:34:30,111 Ben Monami değilim. 374 00:34:30,611 --> 00:34:33,531 Şapşal. O endişeli senin hakkında, hepsi bu. 375 00:34:40,913 --> 00:34:44,208 Kesinlikle çok güzel ağır yemek. 376 00:34:45,251 --> 00:34:49,130 Katı yiyecekler yemek istiyorum Çünkü gencim. 377 00:34:50,840 --> 00:34:52,133 Genç. Anlıyorum. 378 00:34:54,135 --> 00:34:55,636 Heisuke, ne olmuş? 379 00:34:56,178 --> 00:34:57,054 Ne? 380 00:34:57,930 --> 00:34:58,722 Seks. 381 00:35:02,017 --> 00:35:04,728 Heisuke, yazıklar olsun sana. 382 00:35:05,104 --> 00:35:06,564 Neden birdenbire seks? 383 00:35:06,939 --> 00:35:09,650 Peki, bunun hakkında konuştuk öğretmenim Bayan Hashimoto. 384 00:35:09,817 --> 00:35:10,818 Bu konuyla alakasız. 385 00:35:12,611 --> 00:35:14,405 Peki ne yapacaksın? 386 00:35:16,699 --> 00:35:17,992 Ne yapacağım? 387 00:35:20,619 --> 00:35:21,662 Ne yapabilirim? 388 00:35:22,329 --> 00:35:25,833 Kendi kızıma mı? 389 00:35:27,042 --> 00:35:29,086 Sevişebileceğimi mi sanıyorsun? 390 00:35:31,630 --> 00:35:32,590 Sanırım hayır. 391 00:36:14,423 --> 00:36:15,299 Bay Sugita mı? 392 00:36:16,217 --> 00:36:17,301 Evet? 393 00:36:18,344 --> 00:36:19,637 Uzun zaman oldu. 394 00:36:19,762 --> 00:36:20,971 Evet, var... 395 00:36:24,099 --> 00:36:24,892 Tıp fakültesi mi? 396 00:36:25,100 --> 00:36:26,060 Evet. 397 00:36:26,435 --> 00:36:30,981 Onun için zor olacak konularını değiştiriyor. 398 00:36:32,066 --> 00:36:33,317 Neden dünyada? 399 00:36:36,737 --> 00:36:38,489 Bir fikrin var mı? 400 00:36:39,448 --> 00:36:40,241 Hayır. 401 00:36:42,076 --> 00:36:43,327 Oturalım mı? 402 00:36:46,872 --> 00:36:48,832 Teşekkür ederim. 403 00:37:12,815 --> 00:37:16,610 biz olduğumuzu bilmiyordum komşulardı. 404 00:37:16,735 --> 00:37:19,613 daha aşağıda yaşıyorum yol. 405 00:37:21,657 --> 00:37:22,533 Yalnız? 406 00:37:22,658 --> 00:37:23,784 Evet, doğru. 407 00:37:25,411 --> 00:37:26,453 Öyle mi... 408 00:37:36,338 --> 00:37:37,464 Peki şimdi... 409 00:37:38,173 --> 00:37:40,551 O ne yapıyor? Heisuke'yle mi? 410 00:37:41,135 --> 00:37:42,970 Neyse, gitmeliyim. 411 00:37:43,929 --> 00:37:44,805 Teşekkür ederim. 412 00:37:44,930 --> 00:37:46,890 Monami'ye merhaba de. 413 00:37:47,016 --> 00:37:47,558 Evet. 414 00:37:47,683 --> 00:37:48,642 Güle güle. 415 00:37:58,652 --> 00:37:59,820 Seni yakaladım. 416 00:38:03,532 --> 00:38:06,076 Beni şaşırttın. Dinliyor muydun? 417 00:38:07,536 --> 00:38:09,330 Sırıtışını sil. 418 00:38:09,955 --> 00:38:10,748 Kim, ben mi? 419 00:38:11,373 --> 00:38:14,752 O tam senin tipin. 420 00:38:15,210 --> 00:38:16,837 Bu ne anlama geliyor? 421 00:38:17,129 --> 00:38:18,255 Sen delisin! 422 00:38:20,049 --> 00:38:23,344 Ah! Ah!..Ah! 423 00:38:30,059 --> 00:38:33,354 çalışmak istiyorum beyin ilacı. 424 00:38:34,563 --> 00:38:38,025 keşfetmek istiyorum bana ne oldu. 425 00:38:39,026 --> 00:38:40,110 Ben de öyle düşünmüştüm. 426 00:38:42,154 --> 00:38:45,366 Peki bilim bunu tedavi edebilir mi? 427 00:38:47,743 --> 00:38:50,537 Belki hayır ama istiyorum denemek için. 428 00:38:51,413 --> 00:38:56,710 Sadece yaşamak ve hissetmek şüpheci olmak kolay değildir. 429 00:38:58,045 --> 00:38:59,213 Sanırım hayır. 430 00:39:01,882 --> 00:39:03,217 Bir şey daha... 431 00:39:04,885 --> 00:39:08,639 israf etmek istemiyorum bir hayatı yeniden yaşamak. 432 00:39:10,724 --> 00:39:14,645 Monami'nin cesediyle, İstediğimi yapmak istiyorum. 433 00:39:16,438 --> 00:39:17,815 Monami'nin iyiliği için de. 434 00:39:19,900 --> 00:39:23,070 olduğumu hissediyorum geride bırakıldı. 435 00:39:26,782 --> 00:39:27,408 İyi değil mi? 436 00:39:31,120 --> 00:39:32,413 Seni destekleyeceğim. 437 00:39:33,706 --> 00:39:36,250 hala çalışabilirim 20 yıl daha. 438 00:39:46,885 --> 00:39:47,678 Hey! 439 00:39:48,387 --> 00:39:49,263 Ne? 440 00:39:50,389 --> 00:39:52,516 Eteğin daha mı kısa? 441 00:39:52,808 --> 00:39:55,102 Bu normaldir. 442 00:39:55,811 --> 00:39:59,773 Hadi. Kırk yaşın üzerindesin. 443 00:40:00,607 --> 00:40:02,776 Duydun mu? Naoko! 444 00:40:03,777 --> 00:40:04,945 Naoko mu? 445 00:40:06,822 --> 00:40:12,035 Ünlü yabancı edebiyat, 446 00:40:12,661 --> 00:40:16,707 Tolstoy, "Savaş ve Barış." 447 00:40:42,524 --> 00:40:43,317 Hey. 448 00:40:43,859 --> 00:40:44,735 Naoko! 449 00:40:45,152 --> 00:40:46,320 Bakmak! Bakmak! 450 00:40:47,154 --> 00:40:48,155 Hey! 451 00:40:49,531 --> 00:40:50,491 Naoko! 452 00:40:51,700 --> 00:40:52,826 Sessiz ol! 453 00:40:56,038 --> 00:40:57,080 Açlıktan ölüyorum! 454 00:40:58,165 --> 00:41:01,168 Bol turşu, 455 00:41:01,335 --> 00:41:03,170 İşte! Burada!. 456 00:41:03,337 --> 00:41:04,338 Ben değil! 457 00:41:08,342 --> 00:41:10,177 Yani sınav yarın. 458 00:41:12,721 --> 00:41:13,514 Sorun değil. 459 00:41:14,515 --> 00:41:15,349 Bu iyi. 460 00:41:16,350 --> 00:41:20,354 İşte koyduğumuz bir şey tüm enerjimiz içeride. 461 00:41:23,315 --> 00:41:24,024 Lütfen. 462 00:41:24,191 --> 00:41:26,026 "KONSANTRASYON" 463 00:42:00,894 --> 00:42:03,564 Eğer geçemezsen, her zaman gelecek yıl vardır. 464 00:42:04,064 --> 00:42:05,732 Ve ondan bir yıl daha sonra. 465 00:42:05,899 --> 00:42:08,902 Eğer geçemezsem, o zaman kimse geçti. 466 00:42:09,403 --> 00:42:11,405 Harikasın. 467 00:42:17,035 --> 00:42:18,829 Bakmak! İşte burada! 468 00:42:18,954 --> 00:42:20,080 Nerede? Nerede? 469 00:42:20,289 --> 00:42:21,498 0705 470 00:42:21,790 --> 00:42:23,000 705 Na-o-ko! 471 00:42:23,125 --> 00:42:24,918 Ah, görüyorum. 472 00:42:25,711 --> 00:42:27,087 Erişte gücüm sayesinde. 473 00:42:27,212 --> 00:42:28,755 Evet? Evet! 474 00:42:44,146 --> 00:42:45,772 Bir suşi siparişi. 475 00:42:45,939 --> 00:42:46,607 Sağ! 476 00:42:47,900 --> 00:42:50,110 buraya gelmedik bir süreliğine. 477 00:42:50,444 --> 00:42:51,278 Evet. 478 00:42:51,612 --> 00:42:52,446 İşte... 479 00:42:53,572 --> 00:42:56,617 Bu benim en mutlu zamanım seninle bu şekilde birlikte olmak. 480 00:42:57,993 --> 00:42:59,119 Evet öyle. 481 00:43:06,084 --> 00:43:07,210 Söyle Heisuke. 482 00:43:09,296 --> 00:43:12,466 Eğer o kızdan hoşlanıyorsan... 483 00:43:13,759 --> 00:43:14,635 Kız mı? 484 00:43:16,678 --> 00:43:19,973 Öğretmen, Taeko Hashimoto. 485 00:43:20,849 --> 00:43:22,476 Şu çocuk, Taeko mu? 486 00:43:23,185 --> 00:43:25,312 Şimdi zamanı bir hamle yapmak için. 487 00:43:28,690 --> 00:43:31,735 Seni yakaladım, Naoko. 488 00:43:40,327 --> 00:43:41,328 Teşekkür ederim. 489 00:43:50,671 --> 00:43:52,255 Birazını kaçırdın. 490 00:43:53,715 --> 00:43:54,841 Kes şunu. 491 00:43:59,179 --> 00:44:00,764 Burada. Ringa. 492 00:44:03,892 --> 00:44:05,686 İyi misin? İşte... 493 00:45:33,482 --> 00:45:36,359 Yardımcı olabilir eğer yüzümü gizlersem. 494 00:45:41,782 --> 00:45:43,533 Ve ben sessiz olacağım. 495 00:45:48,330 --> 00:45:53,960 Bunu yapmak doğru değil Monami'nin vücuduna. 496 00:46:01,343 --> 00:46:03,303 Ağzımı kullanabiliyorum. 497 00:46:09,810 --> 00:46:13,480 Bunu söyleme Monami'nin yüzüyle. 498 00:46:24,866 --> 00:46:25,992 Elbette. 499 00:46:29,287 --> 00:46:30,080 Peki... 500 00:46:31,957 --> 00:46:34,835 Monami'de uyuyacağım yarından itibaren oda. 501 00:46:47,514 --> 00:46:49,015 Sanırım yapmalısın. 502 00:46:51,351 --> 00:46:55,021 Belki de yapmalıydık bunu daha erken yaptım. 503 00:47:07,868 --> 00:47:10,036 Burada uyuyabilir miyim? sadece bu gece için mi? 504 00:47:14,207 --> 00:47:15,041 Evet. 505 00:47:25,969 --> 00:47:29,723 Monami'nin girişi için tıp fakültesi! 506 00:47:29,848 --> 00:47:31,224 Aşağıdan yukarıya! 507 00:47:31,433 --> 00:47:32,893 Tebrikler! 508 00:47:34,227 --> 00:47:37,397 Babacığım! Acele et ve buraya gel! 509 00:47:37,564 --> 00:47:38,398 Burada. 510 00:47:44,279 --> 00:47:47,407 Monami'ye daha önce söz verdim. 511 00:47:48,116 --> 00:47:48,909 Sağ? 512 00:47:54,456 --> 00:47:57,751 Sen istediğini söyledin büyükbabanın eriştesini ye. 513 00:47:59,377 --> 00:48:04,591 Ah, evet, bunun için ölüyordum. ve bunu seviyorum. 514 00:48:04,966 --> 00:48:05,759 Evet, evet! 515 00:48:15,143 --> 00:48:15,936 Lezzetli. 516 00:48:33,328 --> 00:48:34,454 Üzgünüm. 517 00:48:37,624 --> 00:48:40,293 Annem gerçekten sevdi dedemin eriştesi. 518 00:49:01,648 --> 00:49:02,482 Lezzetli! 519 00:49:05,193 --> 00:49:07,070 Gerçekten iyi. 520 00:49:12,033 --> 00:49:14,661 Monami, var mı? erkek arkadaşın mı? 521 00:49:15,120 --> 00:49:15,829 Neden... 522 00:49:16,371 --> 00:49:17,330 Mümkün değil! 523 00:49:17,497 --> 00:49:17,998 Neden? 524 00:49:18,164 --> 00:49:19,165 Cesedimin üstünde. 525 00:49:19,666 --> 00:49:22,168 Bu "baba konuşması" Heisuke. 526 00:49:22,377 --> 00:49:25,338 İyi bir adam bulacak ve onu alacak farkına bile varmadan evlendin. 527 00:49:25,839 --> 00:49:28,508 Evlendiğin gün Naoko'ya... 528 00:49:28,633 --> 00:49:31,344 Babamız gözlerini kaçırdı. 529 00:49:31,845 --> 00:49:33,680 Vurmak istediğini söyledi sen, Heisuke. 530 00:49:33,972 --> 00:49:34,764 Anlamsız. 531 00:49:34,889 --> 00:49:35,765 Ama ağladın. 532 00:49:35,890 --> 00:49:37,183 Bu asla olmadı. 533 00:49:37,350 --> 00:49:38,852 Gerçekten bunu söyledi. 534 00:49:53,700 --> 00:49:55,535 Baban nerede? 535 00:49:56,369 --> 00:49:57,370 Banyoda. 536 00:50:02,375 --> 00:50:05,211 Bu güzel. 537 00:50:09,924 --> 00:50:11,634 Burada sert bir his var. 538 00:50:13,345 --> 00:50:14,721 Anlayabilir misin? 539 00:50:15,388 --> 00:50:18,391 Evet baba, her zaman hissediyorsun burası sert... 540 00:50:18,516 --> 00:50:19,142 Ne? 541 00:50:20,435 --> 00:50:25,065 Demek istediğim, babam alıyor aynı zamanda sert bir sırt. 542 00:50:26,399 --> 00:50:27,734 Öyle mi? 543 00:50:29,194 --> 00:50:32,906 Sen de onun sırtını sıvazla iyi bir kız gibi. 544 00:50:37,035 --> 00:50:37,911 Monami. 545 00:50:41,581 --> 00:50:42,415 Evet? 546 00:50:42,916 --> 00:50:45,585 Artık büyüdün. 547 00:50:46,294 --> 00:50:50,590 Yani, eğer baban bir tane bulursa uygun bayan... 548 00:50:51,049 --> 00:50:53,593 Ona hakkımızı verelim lütuf, tamam mı? 549 00:51:03,770 --> 00:51:04,437 Evet. 550 00:51:52,819 --> 00:51:56,656 Monami...merak ediyorum o şimdi nerede? 551 00:52:03,371 --> 00:52:05,498 Hepsine lanet olsun! 552 00:52:18,887 --> 00:52:20,263 Kahretsin! 553 00:52:39,866 --> 00:52:42,035 Beklediğiniz için teşekkür ederiz. Bu taraftan lütfen. 554 00:52:47,415 --> 00:52:49,375 İşte menü. Lütfen zaman ayırın. 555 00:52:51,419 --> 00:52:53,379 Birazdan geri döneceğim. 556 00:53:01,012 --> 00:53:03,473 Hoş geldin. Kaç tane parti mi? 557 00:53:06,392 --> 00:53:07,393 Bir saniye. 558 00:53:10,730 --> 00:53:12,148 Ne...? 559 00:53:14,067 --> 00:53:14,901 Sorun nedir? 560 00:53:17,403 --> 00:53:19,489 Sanırım cüzdanımı kaybettim. 561 00:53:20,740 --> 00:53:22,992 Hadi baba, sen bana göz kulak olmalısın 562 00:53:23,576 --> 00:53:24,494 Ben ödeyeceğim. 563 00:53:24,619 --> 00:53:25,578 Elbette? 564 00:53:26,371 --> 00:53:27,247 Teşekkür ederim. 565 00:53:27,747 --> 00:53:28,581 Elbette? 566 00:53:30,917 --> 00:53:31,751 Teşekkürler. 567 00:53:34,629 --> 00:53:35,588 Heisuke... 568 00:53:39,133 --> 00:53:40,927 Herkesin başına gelebilir. 569 00:53:56,943 --> 00:53:57,610 MERHABA. 570 00:54:00,446 --> 00:54:01,281 Merhaba. 571 00:54:02,115 --> 00:54:05,118 Sana borçlu olduğum para. 572 00:54:05,451 --> 00:54:08,788 O kadar yolu geldin bana geri ödeme yapmak için mi? İçeri gelin. 573 00:54:08,997 --> 00:54:10,206 Gitmem lazım. 574 00:54:11,624 --> 00:54:12,625 Yine de teşekkürler 575 00:54:17,839 --> 00:54:19,299 Teşekkür ederim. 576 00:54:20,675 --> 00:54:24,637 işçi alıyor musun tazminat? 577 00:54:26,139 --> 00:54:27,056 HAYIR. 578 00:54:27,640 --> 00:54:29,976 Şirket öğrendi babam ek iş yapıyordu. 579 00:54:31,477 --> 00:54:34,814 Anlıyorum...Peki ya üniversiten mi? 580 00:54:37,025 --> 00:54:37,984 Bıraktım. 581 00:54:41,696 --> 00:54:43,323 bir işim var bir erişte dükkanı. 582 00:54:43,656 --> 00:54:45,491 Yaptın mı? Nerede? 583 00:54:45,825 --> 00:54:46,826 Yotsuya'da. 584 00:54:47,160 --> 00:54:49,495 Yotsuya mı? bu yakın benim şirketim. 585 00:54:50,371 --> 00:54:51,331 "Kouya"yı biliyor musun? 586 00:54:52,123 --> 00:54:54,751 Evet, burası kedi gibi bir köşe suşi dükkanı. 587 00:54:55,001 --> 00:54:58,254 Ve "Çığ" yakındaki erişte dükkanı. . . 588 00:55:08,348 --> 00:55:11,768 Bilmek istedin kazanın nedeni. 589 00:55:15,396 --> 00:55:18,358 Sanırım babam uyuyakaldı sürüş sırasında. 590 00:55:19,859 --> 00:55:22,111 Dikkatsizce çalışıyordu. 591 00:55:25,031 --> 00:55:27,200 Ve hepsi senin içindi. 592 00:55:29,911 --> 00:55:30,787 Belki. 593 00:55:31,746 --> 00:55:33,039 Hayatımız hiçbir zaman kolay olmadı. 594 00:55:34,082 --> 00:55:36,042 Belki kumar borcu vardı. 595 00:55:37,919 --> 00:55:39,212 Kumar oynamayı severdi. 596 00:55:50,515 --> 00:55:55,645 Hasta insanların neye ihtiyacı var? ünlü bilim adamları değil. 597 00:55:56,854 --> 00:55:59,899 İyi klinisyenlere ihtiyaçları var. 598 00:56:00,566 --> 00:56:04,404 Bu temel doktrin bizim okuldan. 599 00:56:05,238 --> 00:56:06,906 Asla solmasına izin verme aklın... 600 00:56:07,740 --> 00:56:10,076 Yıllar boyunca burada okuyacaksın. 601 00:56:10,576 --> 00:56:15,415 Birçok hasta için ve tanışacağınız aileleri, 602 00:56:16,416 --> 00:56:19,419 İyi doktorlar olun. 603 00:56:39,480 --> 00:56:40,606 Yelken kulübüne katılmak ister misin? 604 00:56:41,733 --> 00:56:44,444 Ders çalışmakla meşgul olacağım. 605 00:56:44,777 --> 00:56:47,280 Sadece ders çalışan herkes iyi bir doktor olmayacak. 606 00:56:48,573 --> 00:56:51,367 Fiziksel dayanıklılık hayati önem taşıyor doktorlar için. 607 00:56:54,078 --> 00:56:56,122 Peki... Hayır, teşekkür ederim. 608 00:56:59,167 --> 00:57:00,084 Doktorların dayanıklılığa ihtiyacı var! 609 00:57:01,294 --> 00:57:02,962 Bir iki! Bir iki! 610 00:57:03,171 --> 00:57:04,964 Doktorların dayanıklılığa ihtiyacı var! 611 00:57:05,131 --> 00:57:06,883 Bir iki! Bir iki! 612 00:57:09,844 --> 00:57:11,721 Korkuyorum! 613 00:57:12,680 --> 00:57:15,641 Sugita! Çekmek! 614 00:57:17,602 --> 00:57:18,478 Çekmek! 615 00:57:19,479 --> 00:57:20,480 Jib'i çek! 616 00:57:21,814 --> 00:57:22,732 Sakin kalın! 617 00:57:24,358 --> 00:57:25,151 Kımıldama! 618 00:57:26,694 --> 00:57:27,820 Geleceğe bak! 619 00:57:29,655 --> 00:57:31,657 Jib'i bırak! 620 00:57:31,991 --> 00:57:33,075 Çarşafı gevşetin! 621 00:57:36,454 --> 00:57:37,663 Ayağa kalkmayın! 622 00:57:37,830 --> 00:57:38,998 Alabora olacağız! 623 00:57:39,332 --> 00:57:40,166 Sakin kalın! 624 00:57:41,626 --> 00:57:42,919 Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum! 625 00:57:43,878 --> 00:57:44,670 Yelken mi? 626 00:57:45,129 --> 00:57:48,174 Dayanıklılık hayati önem taşıyor doktorlar için. 627 00:57:48,716 --> 00:57:49,509 Riskli? 628 00:57:50,510 --> 00:57:52,345 Hepsi uzman. 629 00:57:53,721 --> 00:57:55,681 Ve onlar...erkek mi? 630 00:58:02,230 --> 00:58:05,191 Bir Alman çiftçi istedi porsuk avlamak. 631 00:58:05,566 --> 00:58:09,695 Böylece bir köpeği çaprazladılar. güçlü çene ve... 632 00:58:10,029 --> 00:58:14,283 Kısa bacaklı bir köpek, ve bu daksundları yarattı. 633 00:59:09,130 --> 00:59:10,256 Mutlaka uğrayın. 634 00:59:10,464 --> 00:59:13,759 İşte indirimli bilet bir sürü tatlı kızla. 635 00:59:15,219 --> 00:59:17,680 Hepimiz üniversiteli kızlarız. 636 00:59:17,805 --> 00:59:21,100 için mükemmel bir yer senin zevkin... 637 00:59:21,809 --> 00:59:23,436 Siz öğrenci değilsiniz! 638 00:59:24,478 --> 00:59:26,606 Eğer öyleysen evine git ve ders çalış. 639 00:59:30,443 --> 00:59:31,110 İyi akşamlar! 640 00:59:38,784 --> 00:59:39,535 Üzgünüm. 641 00:59:45,958 --> 00:59:49,128 Ah, doğru! Sen burada çalışıyorsun. 642 00:59:49,295 --> 00:59:51,297 Zahmet etme. Elleriniz kirlenecek. 643 00:59:54,133 --> 00:59:56,636 Kajikawa, ne yapıyorsun? 644 00:59:56,802 --> 00:59:57,386 Üzgünüm. 645 00:59:57,511 --> 00:59:58,471 Acele etmek! 646 00:59:59,513 --> 01:00:00,306 Kırık. 647 01:00:00,473 --> 01:00:01,974 Sorun değil. Merak etme. 648 01:00:19,700 --> 01:00:21,327 Merhaba, benim. 649 01:00:21,953 --> 01:00:25,164 Bir kulüp toplantım vardı. Geç kalacağım. Üzgünüm. 650 01:00:32,171 --> 01:00:33,172 evdeyim. 651 01:00:36,717 --> 01:00:38,511 MERHABA! Akşam yemeğini hazırlayacağım. 652 01:00:41,347 --> 01:00:42,848 Benimle banyo yap. 653 01:00:43,015 --> 01:00:45,434 Ah, merhaba! Kes şunu! 654 01:00:54,568 --> 01:00:55,695 Heisuke... 655 01:00:57,697 --> 01:00:58,531 Heisuke. 656 01:01:06,914 --> 01:01:08,874 Bu çok sıcak. Dikkat olmak. 657 01:01:10,209 --> 01:01:11,544 Biraz tatlıya ne dersin? 658 01:01:12,420 --> 01:01:13,879 Çalışmam lazım. 659 01:01:34,942 --> 01:01:36,569 Merhaba. Bu Sugita'ydı. 660 01:01:37,361 --> 01:01:38,404 Bu kadar geç aradığım için özür dilerim. 661 01:01:38,779 --> 01:01:39,905 Benim adım Soma. 662 01:01:40,239 --> 01:01:41,574 Monami ile konuşabilir miyim? 663 01:01:42,116 --> 01:01:43,743 Hangi Soma'sın? 664 01:01:44,952 --> 01:01:47,079 Yelken kulübünden. 665 01:01:48,789 --> 01:01:50,082 Bekle. 666 01:01:53,711 --> 01:01:55,921 Naoko, telefon. 667 01:01:56,797 --> 01:01:57,590 Elbette. 668 01:02:00,468 --> 01:02:01,343 Merhaba. 669 01:02:01,469 --> 01:02:02,428 Benim. Soma. 670 01:02:02,595 --> 01:02:05,765 Ah, Soma Bey, iyi akşamlar. 671 01:02:06,432 --> 01:02:07,433 Konuşabilir miyiz? 672 01:02:07,641 --> 01:02:09,435 Evet, sorun değil. 673 01:02:10,102 --> 01:02:14,523 İkinci sıra Chunichi Hiroşima'yı oynayacak... 674 01:02:14,648 --> 01:02:19,278 Yokohama - Yakult oyun heyecan vericiydi... 675 01:02:21,113 --> 01:02:24,950 Bir koşucu ilk aşamadaydı... 676 01:02:34,960 --> 01:02:37,129 Bacağımı çekiyorsun. 677 01:02:37,630 --> 01:02:40,633 Hayır. İçtenlikle söyledim. Doğal bir yeteneğiniz var. 678 01:02:41,175 --> 01:02:43,302 Ama bir yarış mı? Mümkün değil. 679 01:02:44,136 --> 01:02:46,722 Bunu yapabileceğinizi garanti ederim. 680 01:02:48,682 --> 01:02:50,559 Üzgünüm, gitmem gerekiyor. 681 01:02:51,185 --> 01:02:55,147 Tamam, sonra görüşürüz. İyi geceler. 682 01:02:55,356 --> 01:02:57,149 İyi geceler. 683 01:03:00,319 --> 01:03:00,986 Ah! 684 01:03:03,823 --> 01:03:06,909 Ne yapıyorsun? Kulak misafiri olmak mı? 685 01:03:10,704 --> 01:03:13,415 Ne olmuş? Yanlış mı? 686 01:03:16,001 --> 01:03:17,253 Ben senin kocanım. 687 01:03:21,132 --> 01:03:23,008 Bana güvenmiyor musun? 688 01:03:29,849 --> 01:03:31,684 Bu Soma, nedir o? 689 01:03:32,226 --> 01:03:35,271 Benim kıdemlim. konuştuk Yelken kulübü hakkında. 690 01:03:36,063 --> 01:03:37,356 Otuz dakika boyunca mı? 691 01:03:38,065 --> 01:03:39,358 Elinde bir şey olmalı başkası aklımda. 692 01:03:39,525 --> 01:03:41,443 Bay Soma öyle değil mi? bir nevi adam. 693 01:03:41,819 --> 01:03:46,699 Bay Soma mı? Bir çocuk diyorsun sizin yarı yaşında mı Soma Bey? 694 01:03:48,409 --> 01:03:50,619 Heisuke, neden sen bu kadar mı gergin? 695 01:03:50,828 --> 01:03:54,874 Genç erkekler canavar gibidir. Sadece bir şans bekliyorum. 696 01:03:54,999 --> 01:03:58,794 Merak etme. O sadece bir çocuk. Güven bana. 697 01:04:00,337 --> 01:04:02,965 Bu kadar kibirli olmayın. 698 01:04:06,260 --> 01:04:07,386 Bu ne anlama geliyor? 699 01:04:12,266 --> 01:04:15,895 Sen benim yaşlı kadınımsın... 700 01:04:18,189 --> 01:04:19,315 Ve bunu unutma. 701 01:04:43,756 --> 01:04:44,673 Sugita. 702 01:04:45,549 --> 01:04:46,258 Evet? 703 01:04:46,967 --> 01:04:51,013 Hadi koşuya çıkalım gelecek cumartesi. 704 01:04:53,390 --> 01:04:54,683 Yapamam. 705 01:04:55,434 --> 01:04:57,853 Neden? Sen var yapılacak bir şey var mı? 706 01:04:59,897 --> 01:05:02,691 Çalışmak için zamana ihtiyacım var. 707 01:05:03,651 --> 01:05:04,360 Anlıyorum. 708 01:05:29,593 --> 01:05:31,387 "Soma, Haruki" 709 01:06:37,244 --> 01:06:41,874 Bak, Sugita. Cumartesi günü gerçekten yapamaz mısın? 710 01:06:43,917 --> 01:06:44,877 Üzgünüm. 711 01:06:47,087 --> 01:06:47,796 Tamam aşkım. 712 01:06:51,508 --> 01:06:52,217 Görüşürüz. 713 01:06:52,885 --> 01:06:55,220 Evet, teşekkür ederim. 714 01:07:07,775 --> 01:07:09,568 Evdeyim. 715 01:07:10,944 --> 01:07:13,906 Geç kaldığım için üzgünüm. Akşam yemeği yapacağım. 716 01:07:14,114 --> 01:07:18,994 Geç kaldın. Yelken kulübü seni eve bırakayım mı? Oldukça lüks. 717 01:07:19,912 --> 01:07:22,414 Taksiye binmek istemedim. 718 01:07:56,782 --> 01:07:57,449 Daha fazla. 719 01:08:06,959 --> 01:08:07,793 Biraz daha. 720 01:08:54,339 --> 01:08:55,841 Naoko. 721 01:09:04,349 --> 01:09:05,517 Naoko! 722 01:09:20,199 --> 01:09:22,784 Konsantre olmak istiyorum ders çalışırken. 723 01:09:24,036 --> 01:09:28,624 Sugita. biliyorsun senin hakkında ne hissettiğimi... 724 01:09:30,334 --> 01:09:32,961 Bana cep telefonu numaranı ver. 725 01:09:34,087 --> 01:09:35,881 Cep telefonum yok. 726 01:09:37,424 --> 01:09:39,885 Benden hoşlanmıyor musun? 727 01:09:41,720 --> 01:09:43,472 Bu o değil... 728 01:09:47,017 --> 01:09:49,311 Seni alacağım yarın öğlen. 729 01:09:49,895 --> 01:09:51,480 Hayır. Benim evimde değil. 730 01:09:51,688 --> 01:09:55,817 Sonra her zamanki yerde, Café da Vinci. 731 01:09:56,944 --> 01:09:58,070 Ama... 732 01:09:58,195 --> 01:10:01,323 Orada bekleyeceğim sen ortaya çıkana kadar. 733 01:10:02,699 --> 01:10:04,243 Ah, merhaba! Merhaba! 734 01:10:23,971 --> 01:10:24,930 Naoko. 735 01:10:27,474 --> 01:10:30,769 Gitmeye ne dersin? bugün öğle yemeğine çıktım. 736 01:10:35,148 --> 01:10:37,109 Başka planların mı var? 737 01:10:39,236 --> 01:10:40,028 Hayır... 738 01:11:19,860 --> 01:11:23,655 Alo, Kuniko? Nasılsın? 739 01:11:23,822 --> 01:11:25,741 İyi. Uzun zaman oldu. 740 01:11:26,617 --> 01:11:27,993 Ben de iyiyim. 741 01:11:28,118 --> 01:11:31,079 Yani baban katı biri. 742 01:11:31,330 --> 01:11:33,832 Evet, benim yerime bakar mısın? 743 01:11:33,999 --> 01:11:35,250 Tamam, yapacağım. 744 01:11:35,667 --> 01:11:37,336 Hayatımı kurtardın. 745 01:11:38,545 --> 01:11:42,007 Beni telefonla ara, on dakika sonra. 746 01:11:42,132 --> 01:11:42,758 Tamam! 747 01:11:42,883 --> 01:11:43,508 Doğru. 748 01:11:43,634 --> 01:11:44,926 Şimdilik hoşçakalın. 749 01:11:45,010 --> 01:11:46,094 Teşekkür ederim. 750 01:12:07,324 --> 01:12:09,451 Heisuke, telefon. 751 01:12:22,839 --> 01:12:24,633 Merhaba. Sugita burada. 752 01:12:28,011 --> 01:12:29,471 Kuniko'yla buluşmam lazım. 753 01:12:30,847 --> 01:12:32,808 Akşama doğru döneceğim. 754 01:12:34,351 --> 01:12:35,394 Sonra görüşürüz. 755 01:12:49,533 --> 01:12:50,242 Sugita! 756 01:13:13,140 --> 01:13:14,349 Heisuke...Neden...? 757 01:13:16,143 --> 01:13:18,770 Peki sen Soma mısın? 758 01:13:20,313 --> 01:13:20,939 Evet. 759 01:13:21,481 --> 01:13:28,363 Ben Monami'nin babasıyım ve artık seni göremez. 760 01:13:30,240 --> 01:13:31,283 Bunu neden söylüyorsun? 761 01:13:33,660 --> 01:13:38,457 Farklı bir yerde yaşıyoruz senden dünya. 762 01:13:41,418 --> 01:13:44,212 Anlamıyorum. Ne demek istiyorsun? 763 01:13:50,469 --> 01:13:54,139 Biz uzaydan geliyoruz. 764 01:14:00,479 --> 01:14:05,150 Biz uzaydan geldik. 765 01:14:05,859 --> 01:14:09,654 Biz uzaydan geldik. 766 01:14:52,739 --> 01:14:54,449 Utanmıyor musun? 767 01:14:54,908 --> 01:14:55,784 Naoko. 768 01:14:57,994 --> 01:14:59,621 Bugün neden oraya gittin? 769 01:15:02,541 --> 01:15:05,293 ona şunu söylemek istedim beni rahat bırak. 770 01:15:05,710 --> 01:15:14,469 Ah, hayır! Onu görmezden gelebilirsin ama sen onu görmek istedin. 771 01:15:18,098 --> 01:15:20,892 Görmek. Haklıyım. 772 01:15:26,565 --> 01:15:28,650 Hiç mahremiyetim yok mu? 773 01:15:31,945 --> 01:15:33,989 Eğlenmeye hakkım yok mu? 774 01:15:34,447 --> 01:15:37,325 HAYIR! Yapmıyorsun! 775 01:15:40,120 --> 01:15:43,248 Hiç oynamadım! 776 01:15:44,624 --> 01:15:46,334 Ve her şeyi geri çeviriyorum evlenme teklifi. 777 01:15:48,795 --> 01:15:49,588 Ne kadar asil. 778 01:15:51,214 --> 01:15:59,681 Bayan Hashimoto beni cezbetti ama senin yüzünden vazgeçtim. 779 01:16:01,808 --> 01:16:06,855 Sanırım Bayan Kameda ofiste beni seviyor ve çok iyi biri. 780 01:16:07,772 --> 01:16:11,526 Ama arada hiçbir şey yok biziz çünkü siz buradasınız. 781 01:16:16,781 --> 01:16:20,368 Parlak bir gelecek yok ya da benim için eğlenceli. 782 01:16:24,247 --> 01:16:25,707 Ama buradayım. 783 01:16:29,753 --> 01:16:31,046 Yeterince iyi değil miyim? 784 01:16:38,178 --> 01:16:41,389 Benimle mutlu musun? 785 01:16:43,433 --> 01:16:45,143 Bu ne anlama geliyor? 786 01:16:45,936 --> 01:16:53,985 Sen misin? Bilmem lazım. Bana böyle eziyet etmeyi bırak. 787 01:16:57,280 --> 01:16:59,324 Sana eziyet mi ediyorum? 788 01:17:01,952 --> 01:17:05,497 Kendimi kaybettim mi? Naoko sonsuza kadar mı? 789 01:17:07,457 --> 01:17:10,418 başka seçeneğim yok ama Monami olarak yaşamak. 790 01:17:12,212 --> 01:17:13,421 Monami iyi bir çocuktu. 791 01:17:14,631 --> 01:17:17,342 O bir yalancı değildi ya da senin gibi bir sahtekar. 792 01:17:17,509 --> 01:17:19,010 Bu doğru... 793 01:17:20,220 --> 01:17:22,847 Düzgün ölmeliydim. 794 01:17:50,333 --> 01:17:51,292 Teşekkür ederim. 795 01:17:59,926 --> 01:18:01,052 Ne olacak? 796 01:18:02,887 --> 01:18:04,973 Bunu size bırakıyorum. 797 01:18:22,115 --> 01:18:22,824 Merhaba. 798 01:18:23,199 --> 01:18:24,159 Evdeyim. 799 01:18:24,951 --> 01:18:26,161 Akşam yemeği yapacağım. 800 01:18:26,453 --> 01:18:28,747 Üzgünüm. Ben zaten yedim. 801 01:18:31,708 --> 01:18:32,500 Söyle... 802 01:18:35,712 --> 01:18:38,673 Bu... Peki ya? 803 01:19:09,954 --> 01:19:11,956 Sanırım anladın... 804 01:19:14,000 --> 01:19:16,544 Bu benim ilkim... O yüzden nazik ol. 805 01:19:22,634 --> 01:19:23,384 Ne? 806 01:19:24,094 --> 01:19:26,971 Doğum kontrol hapı mı? İhtiyacımız var mı? 807 01:19:29,140 --> 01:19:30,892 Sanırım bugün güvenli. 808 01:19:59,337 --> 01:20:03,675 olduğumuza emin misin doğru olanı mı yapıyorsun? 809 01:20:07,637 --> 01:20:10,849 Yüzümü saklamalı mıyım? 810 01:21:11,743 --> 01:21:17,248 Sanırım... Bunu yapmamalıyız. 811 01:22:20,687 --> 01:22:21,562 Ah! Üzgünüm. 812 01:22:23,982 --> 01:22:25,233 Bir bira alabilir miyim? 813 01:22:25,817 --> 01:22:26,651 Bir şişe mi? 814 01:22:28,987 --> 01:22:30,238 Tek başına mı temizlik yapıyorsun? 815 01:22:30,863 --> 01:22:32,573 Ben alt yöneticiyim. 816 01:22:48,840 --> 01:22:51,092 Bir şirketin yöneticisi olacağım yakında yeni mağazamız. 817 01:22:52,010 --> 01:22:55,680 Çok çalışıyorsun. Baban mutlu olurdu. 818 01:22:58,016 --> 01:23:00,768 O benim gerçek babam değildi. 819 01:23:05,565 --> 01:23:08,943 ben bir adamın oğluyum annem Babamla tanışmadan önce biliyordu. 820 01:23:10,069 --> 01:23:11,279 Bir süre öncesine kadar bilmiyordum. 821 01:23:13,740 --> 01:23:15,950 Ama artık bunun bir önemi yok. 822 01:23:16,409 --> 01:23:22,123 Sakıncası yoksa. Bana bundan bahseder misin? 823 01:23:28,212 --> 01:23:33,801 Babam beni kendi zannıyla karıştırdı çocuğum ve annemle evlendim. 824 01:23:36,554 --> 01:23:37,555 Aptal, değil mi? 825 01:23:40,058 --> 01:23:44,979 Beş yaşımdayken, annem ona bundan bahsetti. 826 01:23:45,772 --> 01:23:50,902 Babam bizi terk etti ve annem çılgına döndü. 827 01:23:54,405 --> 01:24:00,244 Babamı çok özledim Onu yalnız görmeye gittim. 828 01:24:02,955 --> 01:24:08,336 Beni görünce aradı annem ve beni tutacağını söyledi. 829 01:24:13,466 --> 01:24:17,261 babamla yaşıyordum kaza olana kadar. 830 01:24:20,973 --> 01:24:23,017 Kısa bir süre önce, annem bana söyledi... 831 01:24:25,144 --> 01:24:28,523 Sağlığı bozulduğundan beri iki yıl önce... 832 01:24:31,943 --> 01:24:38,616 Babası onu gönderiyordu her zaman para. 833 01:24:42,453 --> 01:24:47,625 Anlıyorum...İşte bu yüzden o kendini fazla çalıştırdı. 834 01:24:49,293 --> 01:24:51,963 harcadığını sanıyordum kumarla ilgili. 835 01:24:54,924 --> 01:24:59,303 Gerçeği öğrendiğimde, Şekillenmeye karar verdim. 836 01:25:03,182 --> 01:25:08,479 Gitmek için çok çalışmak istiyorum bağımsız ve annemle yaşıyor. 837 01:25:09,147 --> 01:25:11,649 Ve güzel bir yer aç aileler yemek yiyor. 838 01:25:17,155 --> 01:25:21,576 baban neden yaptı seni onun yanında mı tutacağım? 839 01:25:26,330 --> 01:25:27,582 Bilmiyorum. 840 01:25:34,839 --> 01:25:36,507 Baba! Bırakmayın! 841 01:25:36,674 --> 01:25:38,009 Hayır, yapmayacağım! Yapmayacağım! 842 01:25:40,052 --> 01:25:40,845 İşte 80-' 843 01:25:40,970 --> 01:25:42,847 Başardım! Evet, yapabilirim. 844 01:25:46,225 --> 01:25:47,185 Başardın, Fumiya! 845 01:25:48,519 --> 01:25:49,353 Karım... 846 01:25:53,399 --> 01:25:56,694 Hayır... Kızım... 847 01:25:57,570 --> 01:26:01,365 Son sözleri duydu babanın. 848 01:26:06,370 --> 01:26:11,209 Ailemin mutluluğu benim mutluluğumdur, dedi. 849 01:26:15,004 --> 01:26:15,880 Bunu mu söyledi...? 850 01:26:23,054 --> 01:26:25,556 Erişte ister misin? 851 01:26:26,599 --> 01:26:28,976 Evet ama onları fazla pişirmeyin. 852 01:26:29,393 --> 01:26:30,061 Sağ. 853 01:26:57,880 --> 01:26:58,589 Naoko. 854 01:27:01,425 --> 01:27:02,260 Naoko. 855 01:27:15,648 --> 01:27:16,524 Naoko. 856 01:27:19,443 --> 01:27:20,278 Merhaba. 857 01:27:21,487 --> 01:27:22,613 Sana bir şey yapacağım. 858 01:27:29,620 --> 01:27:30,454 Monami... 859 01:27:43,676 --> 01:27:44,635 Sen... 860 01:27:47,263 --> 01:27:50,224 Hayatını yaşama hakkı istediğin şekilde. 861 01:27:54,020 --> 01:27:54,812 Heisuke. 862 01:28:01,485 --> 01:28:02,486 Bunca zaman... 863 01:28:06,032 --> 01:28:07,491 Sana acı çektirdim. 864 01:28:23,841 --> 01:28:24,842 Monami. 865 01:29:32,284 --> 01:29:33,077 Baba... 866 01:29:44,630 --> 01:29:46,590 Kafam çok karışık. 867 01:29:48,592 --> 01:29:50,928 orada olduğumu biliyorum Annemle bir otobüs... 868 01:29:57,935 --> 01:29:59,437 Neden buradayım? 869 01:30:03,774 --> 01:30:04,608 Monami mi? 870 01:30:06,402 --> 01:30:07,611 Bir sorun mu var baba? 871 01:30:11,282 --> 01:30:12,199 Monami mi? 872 01:30:14,452 --> 01:30:15,703 Sen ne diyorsun? 873 01:30:22,251 --> 01:30:26,046 Monami... Hiçbir şey hatırlamıyor musun? 874 01:30:37,641 --> 01:30:38,476 Anne... 875 01:30:39,143 --> 01:30:42,813 Sakin olun ve dinleyin. Annen bizimle değil. 876 01:30:45,357 --> 01:30:49,153 Bindiğin otobüs bir kaza geçirdi. 877 01:30:50,529 --> 01:30:54,825 Ah, hayır, hayır... Annen hâlâ hayatta. 878 01:30:57,495 --> 01:30:58,746 Anlamıyorum. 879 01:31:00,122 --> 01:31:04,752 Annen... Monami olarak 2 yıl yaşadı. 880 01:31:05,336 --> 01:31:07,671 Ve tıp fakültesine girdi. 881 01:31:22,144 --> 01:31:24,688 Beklemek...! Bir dakika bekle. 882 01:31:27,191 --> 01:31:29,527 Bu bir yalan. Buna inanamıyorum. 883 01:31:42,998 --> 01:31:44,875 İki yıl sonra... 884 01:31:45,417 --> 01:31:48,546 Kız doğru söylüyor kişiliği geri döndü. 885 01:31:53,175 --> 01:31:53,884 Acıyor. 886 01:31:57,012 --> 01:31:58,222 Başım ağrıyor. 887 01:31:59,223 --> 01:31:59,974 Monami. 888 01:32:09,233 --> 01:32:10,067 Monami. 889 01:32:11,068 --> 01:32:11,819 Monami. 890 01:32:44,810 --> 01:32:45,769 Heisuke. 891 01:32:49,648 --> 01:32:54,278 Benim sorunum ne? Kendimi tuhaf hissediyorum. 892 01:32:57,114 --> 01:32:57,948 Naoko...? 893 01:33:04,079 --> 01:33:09,460 Monami az önce geri döndü. 894 01:33:17,635 --> 01:33:22,473 Eminim tekrar geri dönecektir. Ah, çok sevindim. 895 01:33:24,642 --> 01:33:28,979 Monami için zor olacak tüm bunları anlamak için. 896 01:33:29,855 --> 01:33:33,984 Detayları yazabilirim ve ona her şeyi anlat. 897 01:33:34,318 --> 01:33:37,237 Ne zaman olacağını bilmiyoruz geri dönecek. 898 01:33:38,530 --> 01:33:42,576 Uyandıktan hemen sonra. İşte o zaman... 899 01:33:44,870 --> 01:33:49,166 uyuyamıyorum sınıfta. Sağ? 900 01:33:53,671 --> 01:33:54,672 Baba... 901 01:33:57,049 --> 01:33:57,841 Monami mi? 902 01:34:00,010 --> 01:34:03,681 öyle olmalıyım derin uykuda. 903 01:34:05,516 --> 01:34:06,350 Evet. 904 01:34:13,482 --> 01:34:16,026 "Sevgilerle anneciğim" 905 01:34:26,078 --> 01:34:28,038 Yani pek çok şey oldu. 906 01:34:29,206 --> 01:34:31,709 Ah... çok. 907 01:34:35,045 --> 01:34:37,214 Anneme de yazacağım. 908 01:35:01,113 --> 01:35:01,905 Monami mi? 909 01:35:02,781 --> 01:35:04,742 Çok yazık, bu Naoko. 910 01:35:11,290 --> 01:35:18,088 Bugün hiçbirini kaçırmadın. Bakın, Monami'nin mektubu. 911 01:35:18,255 --> 01:35:19,423 Görelim. 912 01:35:21,467 --> 01:35:24,261 Monami tıp okumak istiyor. 913 01:35:25,137 --> 01:35:25,929 Gerçekten mi? 914 01:35:26,555 --> 01:35:29,266 Ama sınıfa ayak uydurabilecek mi? 915 01:35:29,975 --> 01:35:33,520 Elbette derslerin hepsi takip edilmesi kolaydır. 916 01:35:34,480 --> 01:35:35,939 Monami yetişebilir. 917 01:35:36,774 --> 01:35:37,691 Sanırım. 918 01:35:42,279 --> 01:35:46,533 Ve biliyorum ki zamanı geldi yok olmam için. 919 01:35:48,327 --> 01:35:49,286 Şapşal. 920 01:35:50,496 --> 01:35:52,122 Üçümüz birlikte yaşayabiliriz. 921 01:35:55,667 --> 01:35:56,627 Heisuke. 922 01:35:58,462 --> 01:36:02,466 O zamana kadar yanımda kal Monami devraldı. 923 01:36:11,975 --> 01:36:15,312 Sen söylemedin mi? Uzaydan mı geldik? 924 01:36:20,150 --> 01:36:23,654 Biz uzaydan geldik. 925 01:36:35,165 --> 01:36:35,999 Heisuke. 926 01:36:36,625 --> 01:36:40,337 Sanırım Monami'ye izin vereceğim çok yakında üniversiteye gideceksin. 927 01:36:41,839 --> 01:36:42,840 Öyle mi düşünüyorsun? 928 01:36:45,551 --> 01:36:51,348 O buna alışacak ve uyanık kalma süresi uzuyor. 929 01:37:04,153 --> 01:37:08,031 Hiç de fena değil. Artık gitmem gerekiyor. 930 01:37:11,869 --> 01:37:13,537 Neyden mutlu? 931 01:37:19,168 --> 01:37:20,878 Günaydın anne. 932 01:37:21,336 --> 01:37:23,046 Daha doğrusu iyi akşamlar. 933 01:37:23,172 --> 01:37:29,386 Bu kelimeleri hiç görmedim ders kitaplarında. 934 01:37:29,553 --> 01:37:37,060 Ama bir şekilde onları anlıyorum. Sıradan matematik problemlerini çözebilirim. 935 01:37:39,188 --> 01:37:43,483 Annen her şeyi halletti beyne. Bu yüzden. 936 01:37:44,234 --> 01:37:49,990 Teşekkür ederim anne! Sana güveniyorum. Teşekkür ederiz! 937 01:37:50,574 --> 01:37:52,075 Aptal kız, Monami. 938 01:37:53,911 --> 01:38:01,919 Borş çorbası tarifini pişirdim. Tencerede. Biraz deneyin. 939 01:38:02,461 --> 01:38:05,756 Tamam, biraz alacağım. 940 01:38:06,423 --> 01:38:09,092 Ne düşünüyorsun? 941 01:38:09,593 --> 01:38:10,928 lezzetli 942 01:38:11,053 --> 01:38:12,095 Kolay değildi. 943 01:38:12,262 --> 01:38:13,096 Güzel. 944 01:38:14,389 --> 01:38:15,349 Gerçekten çok iyi. 945 01:38:15,474 --> 01:38:19,269 Oldukça iyi olduğumu düşünmüyor musun? 946 01:38:19,478 --> 01:38:21,688 Tek bir şikayetim var 947 01:38:22,147 --> 01:38:22,856 Ne? 948 01:38:23,106 --> 01:38:24,942 Para konusunda dikkatsiz. 949 01:38:25,108 --> 01:38:27,611 Cüzdan hızla boşalır 950 01:38:28,111 --> 01:38:29,446 Azarlanmaya ihtiyacı var. 951 01:38:30,072 --> 01:38:32,699 Tamam, onu azarlayacağım. 952 01:38:32,824 --> 01:38:34,952 Elbette bir sürü şey satın aldık. 953 01:38:36,954 --> 01:38:38,956 Annene söyleme. 954 01:38:40,749 --> 01:38:43,210 Merhaba! Uzun zaman oldu. 955 01:38:43,418 --> 01:38:44,962 MERHABA! Nasılsın? 956 01:39:11,697 --> 01:39:12,489 Hoş geldin! 957 01:39:13,198 --> 01:39:13,991 Harika! 958 01:39:15,367 --> 01:39:16,410 Teşekkür ederim. 959 01:39:19,621 --> 01:39:20,414 Merhaba. 960 01:39:22,624 --> 01:39:25,085 Nasılsın? 961 01:39:27,504 --> 01:39:29,172 Dikkatli ol, hava sıcak. 962 01:39:44,313 --> 01:39:45,022 Güzel. 963 01:39:45,522 --> 01:39:46,523 Ne tür bir et suyu? 964 01:39:47,524 --> 01:39:48,525 Bu bir sır. 965 01:39:51,069 --> 01:39:52,529 Bu gerçekten çok iyi. 966 01:39:54,364 --> 01:39:56,033 Tekrar gelecek misin? 967 01:39:56,867 --> 01:39:58,035 Kesinlikle yapacağım. 968 01:40:15,260 --> 01:40:18,388 Bir dahaki sefere annemi buraya getirelim. 969 01:40:22,225 --> 01:40:23,060 evdeyim 970 01:40:29,066 --> 01:40:29,983 Tekrar hoş geldiniz. 971 01:40:32,778 --> 01:40:33,737 Naoko mu? 972 01:40:36,239 --> 01:40:39,076 Dışarı çıkmaya ne dersin? bu gece mi? 973 01:40:42,788 --> 01:40:43,914 Bugün değil. 974 01:40:46,041 --> 01:40:48,502 Kalmak kolay değil son zamanlarda yükseldi. 975 01:40:51,088 --> 01:40:52,089 Değil mi? 976 01:40:56,093 --> 01:40:57,177 Üzgünüm. 977 01:40:58,303 --> 01:41:02,432 Bakmak için daha fazla zamana ihtiyacım var hâlâ gücüm yetiyorken sana. 978 01:41:03,392 --> 01:41:06,186 Şapşal. Sen ne diyorsun? 979 01:41:13,652 --> 01:41:16,613 Asla yapamayacak mıyım tekrar görüşürüz mü? 980 01:41:17,781 --> 01:41:18,532 Kes şunu. 981 01:41:20,617 --> 01:41:24,454 Neyse hadi dışarı çıkalım. 982 01:41:26,123 --> 01:41:29,626 Güzel bir şeyler yersen ruh haliniz değişecek. 983 01:41:42,305 --> 01:41:45,809 Ne diyorsun Naoko? 984 01:42:04,536 --> 01:42:05,328 Naoko! 985 01:42:07,372 --> 01:42:08,248 Ben Monami'yim. 986 01:42:09,833 --> 01:42:13,003 Annem devralmıyor son zamanlarda çok fazla. 987 01:42:13,837 --> 01:42:16,089 Yani, almam lazım çiçeklerin bakımı. 988 01:42:19,342 --> 01:42:22,012 Yarın beni götür Cape Deniz Feneri. 989 01:42:28,518 --> 01:42:32,272 Bu annemin mesajı mı? 990 01:42:32,898 --> 01:42:33,607 Evet. 991 01:42:34,065 --> 01:42:35,609 Bu sabahki mektubunda yazıyordu. 992 01:43:18,109 --> 01:43:22,155 Anne, burayı gerçekten çok sevdi. 993 01:43:27,702 --> 01:43:28,662 Baba... 994 01:43:30,872 --> 01:43:35,085 Geri dönmem uygun mu? 995 01:43:38,880 --> 01:43:43,009 Tabii ki öyle. Eminim annem çok sevinmiştir. 996 01:44:40,025 --> 01:44:40,984 Heisuke. 997 01:44:52,454 --> 01:44:54,748 Bu dondurma çok güzel. 998 01:45:00,211 --> 01:45:01,921 Heisuke, komik olan ne? 999 01:45:03,381 --> 01:45:08,845 İlk randevumuzda üç tane yedin. İştahınız beni şaşırttı. 1000 01:45:09,012 --> 01:45:11,765 Bu doğru değil. Üç değil iki tane yedim. 1001 01:45:12,140 --> 01:45:15,101 Ve sen benimkini yedin buraya kadar. 1002 01:45:15,393 --> 01:45:17,437 Sadece fincan kalmıştı. 1003 01:45:20,231 --> 01:45:25,111 Sen, "Darth Vader" tişörtünle ve plaj sandaletleri. 1004 01:45:27,864 --> 01:45:29,449 Hala moda. 1005 01:45:41,544 --> 01:45:42,379 Heisuke. 1006 01:45:46,091 --> 01:45:51,137 Beni buraya getirdiğin için teşekkürler son günümde. 1007 01:45:58,061 --> 01:46:01,648 Peki bu son gün mü? 1008 01:46:07,112 --> 01:46:09,239 Bunu kendim de hissedebiliyorum. 1009 01:46:12,784 --> 01:46:14,744 Bu Naoko'nun sonuncusu. 1010 01:46:21,126 --> 01:46:25,171 Bir şey yapamaz mısın bu konuda? 1011 01:47:12,010 --> 01:47:14,637 Güle güle. Heisuke. 1012 01:47:26,608 --> 01:47:27,400 Naoko! 1013 01:47:36,201 --> 01:47:37,243 Teşekkür ederim. 1014 01:47:43,041 --> 01:47:44,250 Lütfen beni hatırla. 1015 01:49:01,119 --> 01:49:02,245 Gitti mi? 1016 01:49:33,151 --> 01:49:34,694 Elimden geleni yapacağım. 1017 01:49:38,740 --> 01:49:43,953 için yaşayacağım annenin de payı var. 1018 01:50:02,847 --> 01:50:06,059 BİRKAÇ YIL SONRA 1019 01:51:45,616 --> 01:51:48,995 Bu günü görecek kadar yaşadığım için mutluyum. 1020 01:51:49,287 --> 01:51:51,330 Heisuke nerede? 1021 01:51:51,581 --> 01:51:53,082 Eminim tuvalette ağlıyordur. 1022 01:51:53,583 --> 01:51:55,168 Tıpkı babamızın yaptığı gibi mi? 1023 01:51:55,293 --> 01:51:57,587 Buna bir daha başlama. 1024 01:52:02,258 --> 01:52:03,092 Babacığım. 1025 01:52:28,493 --> 01:52:33,706 Bunca yıl... Her şey için teşekkür ederim. 1026 01:52:48,846 --> 01:52:53,142 onu alıyor musun resepsiyon mu? 1027 01:53:21,712 --> 01:53:22,505 Sen... 1028 01:53:31,514 --> 01:53:35,184 Bunca zaman sen miydin? 1029 01:53:56,414 --> 01:54:01,043 Yanınızda mı götürüyorsunuz? 1030 01:54:26,903 --> 01:54:30,907 İstediğin yol bu... 1031 01:54:43,461 --> 01:54:45,421 İşte buradasın. 1032 01:54:49,300 --> 01:54:50,092 Fumiya. 1033 01:54:52,637 --> 01:54:53,262 Evet. 1034 01:54:54,805 --> 01:54:56,098 Bir iyilik isteyeceğim. 1035 01:54:58,434 --> 01:54:59,101 Nedir? 1036 01:55:01,312 --> 01:55:05,441 Bir gelinin babası gibi bir şey ne pahasına olursa olsun yapmak istiyor. 1037 01:55:10,112 --> 01:55:11,447 Sana vurmama izin ver. 1038 01:55:15,076 --> 01:55:16,035 Peki... Peki. 1039 01:55:17,662 --> 01:55:19,288 Bir darbeye dayanabilirim. 1040 01:55:20,915 --> 01:55:21,874 İki darbe. 1041 01:55:25,336 --> 01:55:29,131 Beni aldığın için bir tane kızı uzakta... 1042 01:55:32,510 --> 01:55:36,305 Ve bir tane başkası için. 1043 01:55:43,688 --> 01:55:45,314 Acıtıyor. 1044 01:55:48,150 --> 01:55:49,819 Gerçekten ciddiydin. 1045 01:56:01,497 --> 01:56:03,416 Tebrikler!